open smb's eyes (to)

♢ плохие глаза — weak eyes; weak sight sg.

в глаза (сказать и т. п.) — to one's face

бросаться в глаза — be striking, strike* one's eye, arrest one's attention; (дт.; быть очевидным) be evident (to)

смотреть во все глаза разг. — be all eyes

для отвода глаз разг. — as a blind

за глаза разг. — (в отсутствие кого-л.) behind smb.'s back; ( с избытком) more than enough; in plenty

на глаз — by eye; (на чей-л. взгляд) in smb.'s eyes, in smb.'s estimation

на глазах (у) кого-л., на чьих-л. глазах — before smb.'s (very) eyes (тж. перен.)

он вырос у неё на глазах — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

не в бровь, а (прямо) в глаз погов. — the cap fits!

не спускать глаз с кого-л. — ( любоваться) not take* one's eyes off smb., keep* one's eyes glued on smb.; ( не выпускать из виду) not let* smb. out of one's sight

ради прекрасных глаз разг. — free for nothing, for free

с глаз долой — из сердца вон погов. — out of sight, out of mind

с глаз моих долой! разг. — get out of my sight!

с глазу на глаз — tete-a-tete (фр.); confidentially

(темно,) хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

у страха глаза велики погов. — fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains

плохи́е глаза́ — weak eyes; weak sight sg

тут ну́жен глаз да глаз — one must keep a constant eye on smth or smb

в глаза́ (сказать и т.п.) — to one's face

смея́ться кому́-л в глаза́ — laugh in smb's face

смотре́ть в глаза́ кому́-л — look smb in the face

броса́ться в глаза́ — be striking, strike one's eye, arrest one's attention; (дт.; быть очевидным) be evident (to)

я его́ в глаза́ не ви́дел — I have never seen him

смотре́ть во все глаза́ разг. — be all eyes

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — his eyes are starting / popping out of his head

в глаза́х кого́-л — in smb's eyes, in smb's opinion

для отво́да глаз разг. — as a blind

за глаза́ разг. — 1) ( в отсутствие кого-л) behind smb's back 2) ( с избытком) more than enough; in plenty

закрыва́ть глаза́ (на вн.) — turn a blind eye (to); shut one's eyes (to)

на глаз — 1) ( приблизительно) by eye 2) ( на чей-л взгляд) in smb's eyes, in smb's estimation

на глаза́х (у) кого́-л, на чьих-л глаза́х — before smb's (very) eyes

он вы́рос у неё на глаза́х — she watched him grow up; he shot up before her very eyes идиом.

не в бровь, а (пря́мо) в глаз погов. — ≈ the cap fits!

не спуска́ть глаз (с рд.) — 1) ( любоваться) not to take one's eyes (off), keep one's eyes glued (on) 2) ( не упускать из виду) not to let (d) out of one's sight; not to lose sight (of)

ни в одно́м глазу́ у кого́-л (о трезвости) — smb is sober as a judge

сна ни в одно́м глазу́ у кого́-л (о бессоннице) — smb is wide awake

открыва́ть кому́-л глаза́ (на вн.) — open smb's eyes (to)

положи́ть глаз (на вн.; иметь свои планы в отношении кого-л, чего-л) — have an eye (on)

ра́ди прекра́сных глаз, за краси́вые глаза́ разг. — ≈ for nothing; for free

с глаз доло́й - из се́рдца вон погов. — out of sight, out of mind

вон / доло́й с глаз мои́х! разг. — get out of my sight!

с глазу на глаз — tête-à-tête (фр.) [,teɪt ə'teɪt]; in private, confidentially

(темно́,) хоть глаз вы́коли разг. — it is pitch-dark

у семи́ ня́нек дитя́ без глазу посл. — ≈ too many cooks spoil the broth

у стра́ха глаза́ велики́ погов. — ≈ fear hath a hundred eyes; fear takes molehills for mountains

открыва́ть дверь — open the door

открыва́ть па́мятник — unveil a monument

открыва́ть заседа́ние — open the meeting

открыва́ть ого́нь воен. — open fire; blaze into action

не открыва́ть огня́ воен. — hold one's fire

открыва́ть зо́нтик — open the umbrella

открыва́ть глаза́ на что-л кому́-л — open smb's eyes to smth

открыва́ть ду́шу кому́-л — open one's heart to smb; lay bare one's heart before smb

открыва́ть счёт — 1) бух. open an account 2) спорт open the score

открывать дверь — open a door

открывать памятник — unveil a monument

открывать заседание — open a sitting

открывать огонь воен. — open fire; blaze into action

не открывать огня воен. — hold* one's fire

открывать счёт, кредит бух. — open an account

♢ открывать карты — show* one's hand / game

открывать кран — turn on a tap

открывать Америку (перен.) — retail stale news

Слова Марии Ивановны открыли мне глаза и объяснили мне многое. (А. Пушкин, Капитанская дочка) — Marya Ivanovna's words opened my eyes and explained a great deal to me.

Хорьков. Если вы имеете влияние на Марью Андревну, так вы её предостерегите: мне будет очень жаль, если она поверит этому пустому человеку. Милашин. Хорошо, Михайло Иваныч. Покорно вас благодарю, что вы мне открыли глаза насчёт этого человека. Я ей непременно скажу. (А. Островский, Бедная невеста) — Horkov: If you have any influence over Marya Andrevna, then put her on her guard: I shall feel very sorry if she believes that empty-headed man. Milashin: All right, Mikhailo Ivanych. I humbly thank you for opening my eyes in regard to that man. I'll tell her without fail.

раскрыва́ть зо́нтик — open [put up] an umbrella

раскрыва́ть гру́дь (о мужчине) — bare one's chest; ( о женщине) bare one's breasts

раскрыва́ть за́говор — discover a conspiracy / plot

раскры́ть глаза́ кому́-л (на вн.) — open smb's eyes (to)

открыть кому-л. глаза на что-л. — to open smb.'s eyes (to)

выкатывать глаза, таращить глаза, пялить глаза —разг. to stare, to open one's eyes wide

впиваться глазами — разг. to stare hard at smb., to fix one's eyes on smb.

есть глазами, поедать глазами, пожирать глазами — разг. to devour smb. with one's eyes, to eye smb. greedily

темно, хоть глаз выколи разг. — it is pitch-dark

не в бровь, а в глаз разг. — to hit the mark; to strike home

водить глазами — (по) to cast one's eye (over)

завязывать глаза — (кому-л.) to blindfold

положить глаз на кого-л./что-л. — разг. to take notice/note of smb./smth.

у семи нянек дитя без глазу посл. — too many cooks spoil the broth

Дарья. Бегу из лавочки, а тут какой-то дурак остановился на дороге да прямо в глаза и смотрит. Что, говорю, бельмы-то выпучил, чего не видал, на мне ничего не написано. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya. I run out of the shop, and there some blockhead stops on the road and looks straight into my eyes. 'Well,' I said, 'what are your peepers peeled for? What are you staring at? There's nothing written on me.'

Несла стихи в редакцию. В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивлённо брали стихи, обещали прочитать. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — And she would take her verses to the editorial office. The editors, astounded by the sight of this slip of a girl in a leather jacket and with a rifle over her shoulder, would take the verses and promise to read them.

- Вы мне - сказки про город?.. А если я начну рассказывать, сколько я знаю! Но меня не слушают, а на вас глаза пялят - городской. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You want to tell me your fairy-tales about the big city? What if I were to tell you all I know! People don't listen to me. It's you they goggle you're from town.

- Мне теперь не до гостей. - Я сделал большие глаза. Что значило это хозяйское, повелительное "мне"? (А. Чехов, Драма на охоте) — 'I have no wish for guests.' I opened my eyes. What was the meaning of that masterful, authoritative 'I'?

Секретарь редакции Нина Викторовна... сделала большие глаза, увидев его, и всплеснула руками. - Что вы сделали? Ага, понимаю! Вы разминулись с приказом! (В. Каверин, Наука расставания) — The editor's secretary... widened her eyes on seeing him and threw up her hands. 'What have you done? Oh, I get it! You missed the order!'

Я сделал вид, что верю ему, и решил сразу вывести его на чистую воду. (М. Горький, Один из королей республики) — I pretended to take him at his word, but decided to call his bluff there and then.

- Вы разве не знаете сами, что человек, идущий против всего народа, против его воли, рано или поздно будет выведен на чистую воду, разоблачён и вышвырнут за борт. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Don't you know yourself that any man who goes against the will of the whole people is bound sooner or later to be brought out into the open and thrown overboard?'

Если он и дальше согласен смотреть на расхитителей сквозь пальцы, то другие уже насмотрелись, хватит. Не здесь, так в другом месте Клавдия выведет их на чистую воду. (А. Калинин, Цыган) — If he wished to close his eyes to the pilfering that went on under his nose, other people were not going to stand for it any longer. Klavdia was determined to show them up, if not here, then at some other place higher up.

смотреть сверху вниз, смотреть свысока — разг. to look down on smb.

смотреть снизу вверх — разг. to look up to smb.

смотри — ( берегись) look out!, take care!

подня́ть глаза́ (на вн.) — lift up one's eyes (to)

поднима́ть флаг — hoist a flag; мор. make the colours

поднима́ть на́ ноги — rouse (d), get up (d)

поднима́ть на бо́лее высо́кий у́ровень — raise (d) to a much higher level

поднима́ть прести́ж (рд.) — enhance the prestige [-tiːʒ] (of)

поднима́ть значе́ние (рд.) — enhance the importance (of), raise the significance (of)

поднима́ть бока́л (за вн.) — raise one's glass (to)

поднима́ть вопро́с — raise the issue

поднима́ть го́лову (смелеть, оживляться) — hold up one's head

поднима́ть ру́ку на кого́-л — lift one's hand against smb

поднима́ть на во́здух (взрывать) — blow up (d)

поднима́ть на́ смех кого́-л — make a laughing-stock of smb

поднима́ть настрое́ние — cheer up (d), raise the spirits (of)

поднима́ть нос — put on airs идиом.

подня́ть из руи́н — raise from the ruins (d)

подня́ть на борьбу́ — stir to action (d)

подня́ть на́ ноги — см. нога